Tietoa sivustosta

Mikä on monikielinen yhteiskuntaorientaatio?

Monikielinen yhteiskuntaorientaatio on kotoutumisen alkuvaiheen palvelu, jossa maahanmuuttaja saa tietoa suomalaisesta yhteiskunnasta omalla äidinkielellään tai muulla hyvin osaamallaan kielellä. Tavoitteena on tarjota kokonaiskuva suomalaisen yhteiskunnan toiminnasta ja auttaa maahanmuuttajaa osallistumaan yhteiskuntaan nopeammin ja sujuvammin.

Kunnan tai työvoimaviranomaisen vastuulla on tarjota tämä palvelu kaikille kotoutuja-asiakkaille. Monikielinen yhteiskuntaorientaatio täydentää muita kotoutumista tukevia palveluja.

Kouluttajan rooli ja osaamisvaatimukset

Monikielistä yhteiskuntaorientaatiota opettaa henkilö, joka:

• hallitsee hyvin opetuskielen sekä suomen tai ruotsin
• tuntee suomalaisen yhteiskunnan, sen palvelujärjestelmän ja kulttuurin
• kykenee selittämään asiat selkeästi ja ymmärrettävästi

Lisäetuna pidetään sitä, että kouluttaja tuntee osallistujien lähtömaiden yhteiskuntia ja kulttuureja. Tämä auttaa vertailemaan ja selittämään suomalaisen yhteiskunnan erityispiirteitä osallistujien näkökulmasta.

Omakielisyys ja dialogisuus oppimisen tukena

Monikielisen yhteiskuntaorientaation keskeisiä pedagogisia periaatteita ovat:

• omakielisyys, eli mahdollisuus oppia omalla kielellä
• dialogisuus, eli mahdollisuus kysyä, keskustella ja pohtia opittuja asioita

Tämä tukee syvällisempää oppimista ja vahvistaa osallistujan osallisuutta ja toimijuutta.

Monikielistä yhteiskuntaorientaatiota ei voi korvata esimerkiksi yksin katsotuilla videoilla tai infotilaisuuksilla, joissa käydään läpi vain paikallisia palveluita. Kokonaisuuden on oltava vuorovaikutteinen ja osallistava.

Lainsäädäntö ja opetuksen järjestäminen

Monikielisen yhteiskuntaorientaation laajuudesta, kestosta ja opetuskielestä säädetään valtioneuvoston asetuksella. Asetus määrittää, mitä sisältöä yhteiskuntaorientaatioon on sisällytettävä sekä miten yhteiskuntaorientaatio tulisi toteuttaa.

Opetuksen laajuus ja toteutustavat

Monikielinen yhteiskuntaorientaatio sisältää vähintään 70 tuntia opetusta ja itsenäistä opiskelua. Opetuksen on oltava ensisijaisesti vuorovaikutteista ja tapahtua opetustilanteessa.

Toteutustapoja ovat:

• lähiopetus
• etäopetus
• näiden yhdistelmät

Koulutus on toteutettava lähiopetuksena, jos kotoutujan yksilöllinen tilanne edellyttää sitä. Lisäksi opetuksessa voidaan käyttää tulkkia, jos osallistujan kielitaito sitä vaatii.

Lisätietoa monikielisestä yhteiskuntaorientaatiosta

• Laki kotoutumisen edistämisestä (finlex.fi)
• Valtioneuvoston asetus monikielisestä yhteiskuntaorientaatiosta (finlex.fi)
• Monikielinen yhteiskuntaorientaatio (kotoutuminen.fi)

Uudistettu oppimateriaali

Suomen Pakolaisapu ry ja Opetushallitus tuottivat monikielisen yhteiskuntaorientaation verkko-oppimateriaalin vuosina 2023–2025. Hankkeessa työskentelivät yhteiskuntaorientaation asiantuntija Anni Harmaala (Pakolaisapu) sekä erityisasiantuntija Lilli Rasilainen (Opetushallitus). 

Oppimateriaalin kehittämistyö pohjautui Pakolaisavun vuonna 2017 julkaisemaan Suomi - Yhteiskuntaorientaation oppikirjaan. Oppimateriaalin ja verkkoalustan kehittämishanketta rahoitti Euroopan unionin Turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahasto (AMIF).

Oppimateriaalin kuvituksen on piirtänyt kuvittaja Jutta Kivilompolo.

Oppimateriaalin verkkoalustasta, sisällöstä ja sen kehittämisestä vastaa KEHA-keskus.

Tehty yhteistyössä

Uutta oppimateriaalikonseptia ja tekstimateriaalia oli kommentoimassa viranomaisia, kotoutumisen alan asiantuntijoita, kouluttajia, järjestöalan toimijoita sekä kotoutujia:

• Bildningsalliansen
• CareeriaPlus Oy, yhteiskuntaorientaation kouluttajat
• Diakonia-ammattikorkeakoulu
• Digi- ja väestötietovirasto
• ELY-keskusten hallinto- ja kehittämiskeskus
• Helsingin aikuisopisto, Aikuisten perusopetuksen opettajat ja opiskelijoit
• Helsingin kaupunki, InfoFinland
• Helsingin kaupunki, Kaupunkitietopalvelut
• Helsingin työllisyyspalvelut
• Hämeenlinnan kaupunki, kotoutumispalvelut
• Hätäkeskusliitto
• Kansallinen audiovisuaalinen instituutti
• Kansaneläkelaitos
• Kanta-Hämeen hyvinvointialue, strategia- ja integraatiotoimiala
• Kuntaliitto
• Lastensuojelun keskusliitto
• Maahanmuuttajainfo Mainio, Tampereen kaupunki
• Maahanmuuttovirasto
• Moniheli ry, DigiUp -ohjelma
• Oikeusministeriö
• Opetushallitus
• Pirkanmaan hyvinvointialue, sosiaalipalvelut
• Pohjois-Suomen aluehallintovirasto, työsuojeluviranomainen
• Saamelaiskäräjät, oppimateriaalisihteeri
• Sosiaali- ja terveysministeriö
• Springhouse Oy, kotoutumiskoulutuksen opettajia ja opiskelijoita
• Suomen Pakolaisapu ry, Järjestöhautomo
• Suomen Pakolaisapu ry, Reilu työelämä -hanke
• Suomen pelastusalan keskusjärjestö
• Takuu-säätiö, Kotouttavat taloustaidot -hanke
• Tampereen Aikuiskoulutuskeskus
• Tampereen seudun ammattiopisto Tredu, Tampereen kaupunki
• Terveyden ja hyvinvoinnin laitos
• Maahanmuuttajainfo Mainio, Tampereen kaupunki
• Maahanmuuttovirasto
• Työ- ja elinkeinoministeriö, Työvoiman maahanmuutto- ja kotoutumisyksikkö
• Uudenmaan ELY-keskus
• Uutismedian liitto
• Vammaisten maahanmuuttajien tukikeskus Hilma
• VeggArt’s Oy
• Verohallinto
• Väestöliitto, Tietoa tasa-arvosta ja seksuaalioikeuksista kotoutujille ja ammattilaisille -hanke